Ontario Liberal promise of free tuition could usher in long-held dream of privatizing the system